1
00:00:08,166 --> 00:00:11,100
(Inogashira Goro)
C'est la première fois que je descends à cette gare, mais c'est une super gare.

2
00:00:30,700 --> 00:00:33,833
Le ciel est en quelque sorte large

3
00:00:36,033 --> 00:00:39,200
La structure de la ville
Est-ce parce que c'est si relaxant ?

4
00:00:40,566 --> 00:00:44,500
cette ambiance
C'est un peu comme la côte ouest

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,600
Est-ce la Californie ?

6
00:00:58,433 --> 00:01:01,966
(homme d'âge moyen)
Ha ha ha ha...

7
00:01:03,033 --> 00:01:05,233
(Goro)
Non, c'est Urayasu après tout.

8
00:01:07,100 --> 00:01:08,066
Il fait froid

9
00:01:10,666 --> 00:01:12,566
(Narrateur)
Indépendamment de l'époque ou de la société-

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,233
Quand vous êtes heureux et satisfait de votre faim...

11
00:01:15,566 --> 00:01:18,366
éphémère
Il devient égoïste-

12
00:01:18,466 --> 00:01:19,700
Devenez « libre »

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,666
Personne ne vous dérangera-

14
00:01:21,766 --> 00:01:25,266
Manger de la nourriture sans y prêter attention
acte solitaire

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,533
Cet acte est ce qui rend les gens modernes
donné également-

16
00:01:30,066 --> 00:01:33,100
La meilleure « guérison »
Je peux dire ça

17
00:01:45,400 --> 00:01:51,633
(son de cloche)

18
00:01:54,866 --> 00:01:55,833
joues

19
00:01:57,266 --> 00:01:58,766
(Goro)
N'est-ce pas bon ?

20
00:01:59,266 --> 00:02:01,766
Se sentir à nouveau comme la Californie
Cela devient

21
00:02:09,500 --> 00:02:12,366
(personnel)
Bienvenue
Bienvenue.

22
00:02:12,566 --> 00:02:13,533
S'il te plaît, va ici

23
00:02:15,833 --> 00:02:18,633
Je vous ferai visiter les lieux plus tard.
j'aimerais l'avoir

24
00:02:18,733 --> 00:02:19,600
oui

25
00:02:19,900 --> 00:02:22,066
Quelle est la date de votre mariage ?
Avez-vous décidé ?

26
00:02:22,666 --> 00:02:23,366
Hein?

27
00:02:24,500 --> 00:02:25,900
Non, alors...

28
00:02:26,233 --> 00:02:28,966
La date de la cérémonie est
Quand réfléchis-tu ?

29
00:02:29,933 --> 00:02:30,500
Hein?

30
00:02:33,666 --> 00:02:34,400
(Goro) Hein ?
(Personnel) Hein ?

31
00:02:35,733 --> 00:02:39,000
Êtes-vous un visiteur du lieu?

32
00:02:42,566 --> 00:02:43,933
que…

33
00:02:46,433 --> 00:02:48,100
Je suis comme ça...

34
00:02:51,833 --> 00:02:54,300
Lors d'une réunion avec M. Shinohara...

35
00:02:59,233 --> 00:03:00,200
(personnel)
Ah...

36
00:03:00,933 --> 00:03:02,733
Nous en sommes vraiment désolés !

37
00:03:03,133 --> 00:03:05,200
Je suis sûr que vous êtes un visiteur...

38
00:03:06,233 --> 00:03:08,366
je t'appelle tout de suite
S'il vous plaît, attendez un moment

39
00:03:17,800 --> 00:03:21,200
(Goro)
C'est un espace luxueux mais relaxant.

40
00:03:22,366 --> 00:03:24,733
Nous choisissons également de bons meubles.

41
00:03:31,033 --> 00:03:36,033
Quoi qu'il en soit, je me marie
Être pris pour un homme réservé

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,033
C'est à quel point je suis
Je me demande s'il avait un visage heureux ?

43
00:03:40,900 --> 00:03:42,466
Même sur la côte ouest ?

44
00:03:43,966 --> 00:03:45,000
(Shinohara)
Désolé de t'avoir fait attendre

45
00:03:58,166 --> 00:03:59,666
Je m'appelle Shinohara.

46
00:04:01,400 --> 00:04:02,833
C'est Inokashira

47
00:04:04,600 --> 00:04:05,766
Quant à Inokashira-san...

48
00:04:05,866 --> 00:04:08,366
Du responsable de Shirokane
J'ai écouté attentivement.

49
00:04:08,766 --> 00:04:10,266
Concernant les biens d'intérieur-

50
00:04:10,366 --> 00:04:12,433
Diverses choses
Si vous recevez des conseils

51
00:04:12,933 --> 00:04:15,900
Aoyama et Akasaka aussi
On dirait que tu prends soin de moi.

52
00:04:16,000 --> 00:04:18,733
Non, c'est mieux
Merci pour votre aide

53
00:04:19,266 --> 00:04:22,266
(Shinohara)
Dans notre entreprise de temps en temps
Nous faisons le tour des lieux.

54
00:04:22,366 --> 00:04:25,500
(Goro)
Il semble que ce soit le cas
je me suis trompé aussi

55
00:04:25,600 --> 00:04:26,833
(Shinohara)
C'était tellement

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
(Shinohara)
A part ça
Élaborez sur différents goûts.

57
00:04:29,100 --> 00:04:31,000
salon du mariage
Nous mettons en œuvre

58
00:04:31,100 --> 00:04:31,933
Je vois.

59
00:04:32,033 --> 00:04:34,666
Alors maintenant
Lors de la nouvelle foire prévue...

60
00:04:34,766 --> 00:04:36,866
L'aide d'Inokashira-san
Je veux l'emprunter.

61
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Ce sera la chapelle

62
00:04:40,866 --> 00:04:41,833
(Shinohara)
Bon...

63
00:04:42,266 --> 00:04:43,666
Ah... je suis désolé.

64
00:04:46,700 --> 00:04:47,400
S'il vous plaît

65
00:04:47,900 --> 00:04:49,400
(Caméraman)
On va sortir ensemble un moment ?

66
00:04:50,866 --> 00:04:52,833
(Caméraman)
C'est sympa
C'est agréable de se voir maintenant

67
00:04:52,933 --> 00:04:53,933
Regarde mon visage encore une fois...

68
00:04:54,033 --> 00:04:56,066
Je suis un client qui se marie la semaine prochaine.

69
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
(Caméraman)
Eh bien, la prochaine fois, je prendrai une photo d'ici.

70
00:05:13,066 --> 00:05:15,066
Et toi Goro ?

71
00:05:20,766 --> 00:05:21,933
(Shinohara)
M. Inokashira ?

72
00:05:25,000 --> 00:05:26,733
(Goro) Oui !
(Shinohara) Passons au suivant.

73
00:05:36,833 --> 00:05:41,133
(Goro)
A cette époque
Cela me rappelle...

74
00:05:46,800 --> 00:05:51,000
C'est moi
C'était quand j'habitais à Paris.

75
00:05:54,266 --> 00:05:58,700
(Sayuki)
Ahhh
Je me demande si je devrais arrêter de retourner au Japon ?

76
00:05:59,933 --> 00:06:00,800
(Goro)
Hein ?

77
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
(Koyuki)
Je n'ai vraiment pas envie de rentrer à la maison.

78
00:06:05,400 --> 00:06:06,933
(Goro)
Que dis-tu ?

79
00:06:07,466 --> 00:06:09,300
Bientôt un film en tournage
Ça commence, non ?

80
00:06:10,500 --> 00:06:13,600
(Koyuki)
Je pense que je devrais arrêter de sortir.
film à venir

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,266
(Goro)
Qu'est-ce qu'il y a de si stupide...

82
00:06:16,766 --> 00:06:18,233
(Koyuki)
Ou plutôt...

83
00:06:18,900 --> 00:06:20,866
Dois-je arrêter d'être actrice ?

84
00:06:22,966 --> 00:06:23,900
(Koyuki)
Alors…

85
00:06:25,633 --> 00:06:27,733
À la femme de Goro
Je me demande si je vais le devenir

86
00:06:33,533 --> 00:06:34,800
Ce genre de chose...

87
00:06:36,566 --> 00:06:37,800
Vous ne pouvez pas le faire.

88
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Goro-san.

89
00:06:50,400 --> 00:06:51,866
(Koyuki)
je peux le faire

90
00:06:55,033 --> 00:06:55,966
Qu'en pensez-vous ?

91
00:07:01,533 --> 00:07:02,700
(Goro)
C'est...

92
00:07:05,166 --> 00:07:06,366
C'est...

93
00:07:09,000 --> 00:07:11,300
quelque chose de plus que ça
Veux-tu aller manger quelque chose de sucré ?

94
00:07:14,733 --> 00:07:18,166
(Koyuki)
Hein... mentir, mentir, plaisanter

95
00:07:20,900 --> 00:07:23,866
M. Goro
Même un homme qui n'est pas apte au mariage...

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,166
Ce que je sais

97
00:07:28,500 --> 00:07:32,866
En plus, même comme moi
J'ai beaucoup de fans masculins.

98
00:07:33,700 --> 00:07:34,466
(Goro)
Oh

99
00:07:35,100 --> 00:07:39,000
Faites de ces hommes vos ennemis
Assez pour se marier-

100
00:07:39,533 --> 00:07:41,333
Goro-san, tu n'es pas courageux.

101
00:07:47,033 --> 00:07:47,866
Mais...

102
00:07:51,033 --> 00:07:51,800
(Goro)
Mais ?

103
00:07:53,366 --> 00:07:55,566
Tu pourrais le regretter dans 10 ans

104
00:07:57,500 --> 00:08:00,133
grande actrice
Dans une robe de mariée

105
00:08:00,300 --> 00:08:03,866
Vous pouvez le voir de plus près
Que tu as raté ta chance

106
00:08:15,833 --> 00:08:16,933
Koyuki....

107
00:08:22,233 --> 00:08:23,066
Hé

108
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
plus tôt que ça
Allons manger quelque chose de sucré

109
00:08:33,066 --> 00:08:34,533
(Goro)
Koyuki....

110
00:08:36,799 --> 00:08:39,400
j'ai faim

111
00:08:46,533 --> 00:08:47,500
D'accord

112
00:08:49,200 --> 00:08:50,333
Trouvons un magasin

113
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
(Goro)
qu'allons-nous manger

114
00:08:56,700 --> 00:08:57,500
Où ?

115
00:08:59,000 --> 00:09:02,766
Calme-toi
j'ai juste faim

116
00:09:05,566 --> 00:09:08,600
Même ainsi,
Je ne trouve pas du tout le magasin

117
00:09:18,466 --> 00:09:19,400
Il y avait

118
00:09:24,533 --> 00:09:25,600
Un café ?

119
00:09:29,700 --> 00:09:32,000
Quel genre
Ils vont servir de la nourriture raffinée, n'est-ce pas ?

120
00:09:34,433 --> 00:09:36,666
Eh bien, frappe-le et brise-le.

121
00:09:37,166 --> 00:09:39,133
Si tu échoues, tu devrais le regretter

122
00:09:39,633 --> 00:09:42,300
je suis maintenant
j'ai trop faim

123
00:09:46,633 --> 00:09:47,766
Bienvenue

124
00:09:51,533 --> 00:09:52,766
Veuillez prendre le siège de votre choix.

125
00:10:17,300 --> 00:10:18,333
(Gérant)
Bienvenue

126
00:10:25,233 --> 00:10:26,000
S'il vous plaît

127
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
Shizuoka-Oden ?

128
00:10:37,166 --> 00:10:39,700
Ah oui, une assiette pour le déjeuner
Le plat principal est-

129
00:10:39,800 --> 00:10:42,333
Ragoût de tendons de bœuf Shizuoka Oden à la tomate

130
00:10:42,433 --> 00:10:44,333
Du ragoût d'abats
Vous pouvez choisir

131
00:10:44,900 --> 00:10:46,066
Shizuoka-Oden ?

132
00:10:47,066 --> 00:10:49,433
Je viens de Shizuoka

133
00:10:49,900 --> 00:10:51,466
Ah Shizuoka Oden ?

134
00:10:52,100 --> 00:10:54,733
Depuis que j'ai ouvert la boutique il y a huit ans.
Tout le temps-

135
00:10:54,833 --> 00:10:58,300
Soupe Oden tous les jours
Je continue d’ajouter des choses et d’ajouter des choses.

136
00:10:58,766 --> 00:11:02,833
Le Nerimono est également fabriqué chaque jour dans un magasin établi de longue date à Shizuoka.
Je le commande.

137
00:11:06,433 --> 00:11:08,466
(Goro) Ça, s'il te plaît.
(Gérant) Oui.

138
00:11:08,566 --> 00:11:12,266
Ah, il y a 3 ingrédients.
Vous pouvez me le laisser-

139
00:11:12,366 --> 00:11:15,066
tout ce que tu veux
Ce n'est pas grave si tu choisis

140
00:11:16,133 --> 00:11:18,166
Eh bien, les œufs

141
00:11:18,400 --> 00:11:19,533
C'est un œuf

142
00:11:21,000 --> 00:11:23,233
Aussi du radis et du hanpen

143
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
(Goro) Puis-je en ajouter davantage ?
(Manager) Oui, vous pouvez.

144
00:11:27,066 --> 00:11:30,866
Eh bien alors
Je voudrais du tofu frit, s'il vous plaît.

145
00:11:30,966 --> 00:11:32,466
Oui, merci

146
00:11:32,566 --> 00:11:34,566
Veuillez patienter un moment.

147
00:11:35,700 --> 00:11:39,100
(Goro)
Même ainsi,
Oden et moi avons été pris au dépourvu.

148
00:11:40,266 --> 00:11:43,800
Cela s'est produit l'autre jour lorsque je suis allé à Shizuoka.
Je ne pouvais pas manger-

149
00:11:43,900 --> 00:11:47,133
Shizuoka-Oden
J'espère vous voir à Shin-Urayasu...

150
00:11:47,233 --> 00:11:49,733
(femme au foyer)
C'est yakitori cette année
Mais allez...

151
00:11:49,833 --> 00:11:52,666
Cet appartement ?
Organisez-vous souvent des événements associatifs de quartier ?

152
00:11:53,066 --> 00:11:55,033
La première chose que j'ai dite était
Je ne sais pas qui c'est, mais...

153
00:11:55,133 --> 00:11:57,033
Tout le monde aime ça, non ?
C'est quoi

154
00:11:57,133 --> 00:11:58,900
(Goro)
Existe-t-il un tel rassemblement ?

155
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Danse AKB
Vous ne pouvez pas le croire, n'est-ce pas ?

156
00:12:01,900 --> 00:12:02,900
N'est-ce pas incroyable ?

157
00:12:03,000 --> 00:12:06,333
C'est incroyable !
Après tout, tout tourne autour des tantes !

158
00:12:06,900 --> 00:12:09,200
L'âge moyen est de 48 ans !
Hé?

159
00:12:09,400 --> 00:12:11,666
(femme au foyer)
Pouvez-vous le croire ?
peut? peut? Tu sais danser ?

160
00:12:12,400 --> 00:12:13,833
(Goro) Oh, désolé.
(Gérant) Oui.

161
00:12:14,866 --> 00:12:16,533
Qu'est-ce que c'est?

162
00:12:16,633 --> 00:12:20,933
Ah, ça s'appelle du thé artisanal.
Il y a des fleurs dans le thé...

163
00:12:21,033 --> 00:12:22,866
Il est cuit à la vapeur et ouvert.

164
00:12:23,566 --> 00:12:25,700
(Goro) Les fleurs fleuriront-elles ?
(Gérant) Ouais.

165
00:12:26,566 --> 00:12:28,533
Je recommande le thé au jasmin.

166
00:12:28,633 --> 00:12:30,633
(Goro) Eh bien, s'il te plaît, fais ça.
(Gérant) Oui !

167
00:12:45,466 --> 00:12:48,366
Quand les fleurs s'ouvrent
Veuillez retirer le couvercle et boire.

168
00:12:54,700 --> 00:12:55,933
(Goro)
pas encore ouvert

169
00:12:57,333 --> 00:12:58,266
Pas encore ?

170
00:12:59,600 --> 00:13:02,533
Les fleurs de prunier ont-elles fleuri ? Les fleurs de cerisier sont-elles encore en fleurs ?

171
00:13:07,966 --> 00:13:09,000
fleuri

172
00:13:23,266 --> 00:13:24,866
Ça sent bon

173
00:13:29,333 --> 00:13:30,633
Ah

174
00:13:35,400 --> 00:13:36,566
Désolé de t'avoir fait attendre

175
00:13:54,500 --> 00:13:56,866
(Goro)
Quand c'est si gros
je ne l'ai jamais vu

176
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
Et cette poudre de dashi

177
00:14:05,833 --> 00:14:09,700
C'est ce hanpen noir ?
C'est définitivement noir

178
00:14:10,766 --> 00:14:12,000
Itadakimasu

179
00:14:22,000 --> 00:14:23,900
Oui, c'est délicieux

180
00:14:31,466 --> 00:14:34,666
C'est la poudre de dashi.

181
00:14:41,066 --> 00:14:43,466
L'algue bleue fait également du bon travail.

182
00:14:44,333 --> 00:14:45,000
Ouais

183
00:14:48,966 --> 00:14:51,533
Oden est excellent
Sert d'accompagnement pour le riz

184
00:15:06,700 --> 00:15:08,000
(bruit de la soupe en train de boire)

185
00:15:09,033 --> 00:15:09,966
Norika....

186
00:15:10,066 --> 00:15:11,300
Oh

187
00:15:20,633 --> 00:15:21,433
je peux y aller

188
00:15:23,400 --> 00:15:26,233
OK, voici l'œuf.

189
00:15:26,700 --> 00:15:30,166
Oeufs d'Oden
C'est spécial même parmi les oden.

190
00:15:38,133 --> 00:15:42,533
Oui, c'est un œuf noir qui ne vous décevra pas.

191
00:15:49,066 --> 00:15:51,300
Encore à la fin
Dois-je en prendre un autre ?

192
00:15:59,066 --> 00:15:59,766
Ouais

193
00:16:02,366 --> 00:16:04,266
Ah, bienvenue

194
00:16:04,366 --> 00:16:07,400
(Fille) As-tu un tendon de bœuf ?
(Manager) Oui, il y en a.

195
00:16:07,500 --> 00:16:09,166
(Goro)
Utilisez-vous les courses?

196
00:16:10,200 --> 00:16:12,500
Trois tendons de bœuf et radis...

197
00:16:12,900 --> 00:16:17,500
Eh bien, saucisse et pâte.
5 bouteilles s'il vous plaît

198
00:16:18,033 --> 00:16:20,566
(Goro)
Le tendon de bœuf est-il populaire ici ?

199
00:16:22,833 --> 00:16:24,700
(Gérant)
Naruto et Shiro-yakieru

200
00:16:26,000 --> 00:16:29,100
(Goro)
Si vous voulez l'utiliser comme ça, je veux le faire aussi.

201
00:16:30,966 --> 00:16:31,833
(Gérant)
Merci d'avoir attendu

202
00:16:32,700 --> 00:16:34,466
(Gérant)
Ce sera 1700 yens

203
00:16:36,466 --> 00:16:38,133
Ah, merci beaucoup

204
00:16:40,100 --> 00:16:41,966
Eh bien, soyez prudent lorsque vous rentrez chez vous.

205
00:16:43,233 --> 00:16:43,966
oui

206
00:16:45,133 --> 00:16:47,233
(Gérant)
A bientôt, merci au revoir

207
00:16:49,833 --> 00:16:51,266
(Goro) Désolé.
(Gérant) Oui.

208
00:16:51,366 --> 00:16:52,700
Est-il acceptable d'ajouter plus d'oden ?

209
00:16:52,800 --> 00:16:54,366
(Gérant)
Ouais, que devrions-nous faire ?

210
00:16:54,466 --> 00:16:57,833
2 tendons de bœuf et un œuf

211
00:16:58,433 --> 00:17:00,933
Recharges pour soupe et riz
S'il vous plaît

212
00:17:01,033 --> 00:17:02,766
(Gérant)
Oui, je l'apporterai tout de suite.

213
00:17:07,833 --> 00:17:09,099
(Gérant)
Désolé de t'avoir fait attendre

214
00:17:29,833 --> 00:17:30,866
(Goro)
lequel

215
00:17:40,366 --> 00:17:41,366
fondu

216
00:17:44,900 --> 00:17:47,733
Ouais, je sais que c'est populaire.

217
00:18:03,166 --> 00:18:04,666
ça fond bien

218
00:18:10,433 --> 00:18:14,300
Les muscles sont comme ça
Est-ce que ça devient mou ?

219
00:18:20,533 --> 00:18:24,000
Je suis fou d'oden et de cornichons.
j'ai complètement oublié

220
00:18:24,266 --> 00:18:25,166
mauvais mauvais

221
00:18:31,900 --> 00:18:35,466
Ce radis mariné est vraiment bon.

222
00:19:01,733 --> 00:19:02,833
Ah

223
00:19:34,200 --> 00:19:38,933
(Goro)
L'humiliation de Shizuoka
Je n'aurais jamais pensé pouvoir accomplir cela à Shin-Urayasu.

224
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
On dirait ça-

225
00:19:43,366 --> 00:19:47,600
étonnamment simple
C'est peut-être une ville chaleureuse

226
00:19:47,933 --> 00:19:49,933
♪～

227
00:19:56,533 --> 00:19:57,666
(Goro)
Koyuki....

228
00:19:59,766 --> 00:20:02,533
À tel point que j'oublie à quel point j'ai faim
Le jour où je le regrette...

229
00:20:03,133 --> 00:20:05,200
Peut-être que je visiterai un jour

230
00:20:06,166 --> 00:20:08,866
Mais ce n'est pas aujourd'hui.

231
00:20:22,900 --> 00:20:25,466
～♪

232
00:20:25,566 --> 00:20:26,966
(Goro)
Mais il fait encore froid

233
00:20:31,300 --> 00:20:32,966
(Narrateur)
L'auteur original, Masayuki Kusumi, est...

234
00:20:33,066 --> 00:20:34,600
Visitez le magasin

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
(Kusumi)
Est-ce ici ?

236
00:20:38,666 --> 00:20:40,633
Quelque chose… « LOCO DISH »

237
00:20:40,833 --> 00:20:44,533
Très Shizuoka Oden
C'est un magasin dont vous ne croiriez pas l'existence.

238
00:20:45,166 --> 00:20:48,266
(Kusumi)
Ah, mais « Shizuoka Oden »
C'est écrit ici

239
00:20:48,366 --> 00:20:50,066
restaurant et café

240
00:20:52,700 --> 00:20:54,733
(Kusumi) Bonjour
(Propriétaire) Bonjour

241
00:20:54,833 --> 00:20:58,333
(Kusumi)
Ah, c'est un magasin vraiment stylé.

242
00:20:58,433 --> 00:21:00,133
Waouh, ah

243
00:21:01,633 --> 00:21:03,233
Je ne suis pas...

244
00:21:03,566 --> 00:21:05,000
Hum, je suis inquiet.

245
00:21:07,866 --> 00:21:09,000
(Kusumi)
Cet état...

246
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
Est-ce que ça va ?
S'il te plaît, montre-moi

247
00:21:10,500 --> 00:21:13,733
(Kusumi)
Ah ! C'est ici
Ça a l'air délicieux

248
00:21:17,966 --> 00:21:19,666
(Kusumi)
C'est vrai c'est vrai
C'est sympa

249
00:21:20,200 --> 00:21:20,800
(Kusumi)
Waouh

250
00:21:23,933 --> 00:21:25,966
(Kusumi)
C'est bien.
donne-moi ça

251
00:21:26,100 --> 00:21:27,033
(Kusumi)
Qu'est-ce que c'est ?

252
00:21:27,133 --> 00:21:29,166
(Propriétaire)
Eh bien, c'est
Juste là-bas...

253
00:21:32,633 --> 00:21:33,200
(Kusumi)
Hein !

254
00:21:33,300 --> 00:21:35,333
(Propriétaire)
Dans peu de temps
Je pensais le mettre.

255
00:21:35,533 --> 00:21:36,666
(Kusumi)
Eh bien, c'est ça.

256
00:21:36,933 --> 00:21:38,033
Ce n'est pas ça...

257
00:21:41,900 --> 00:21:43,466
(Narrateur)
Les caractéristiques de Shizuoka Oden sont-

258
00:21:43,566 --> 00:21:46,566
Après tout
Cette poudre d'algues vertes et de dashi

259
00:21:46,933 --> 00:21:48,766
Je n'ajoute pratiquement pas de jus.

260
00:21:51,800 --> 00:21:53,366
Qu'est-ce que c'est...

261
00:21:53,500 --> 00:21:55,166
C'est comme si c'était l'heure d'un verre

262
00:21:55,266 --> 00:21:57,066
Même s'il fait toujours clair...

263
00:21:57,900 --> 00:21:59,500
Excusez-moi un instant
Itadakimasu

264
00:22:02,400 --> 00:22:04,033
Ah, délicieux, agréable parfum

265
00:22:08,966 --> 00:22:10,000
Ça a l'air délicieux

266
00:22:13,500 --> 00:22:14,800
Ah ! Délicieux

267
00:22:17,633 --> 00:22:19,133
(Kusumi)
Délicieux~

268
00:22:20,766 --> 00:22:21,800
(Kusumi)
Et pourtant...

269
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
C'est délicieux~ Héhé...

270
00:22:26,600 --> 00:22:29,066
(Kusumi)
Le koro de baleine est rare

271
00:22:32,566 --> 00:22:33,400
(Kusumi)
délicieux

272
00:22:38,400 --> 00:22:40,300
(Kusumi)
au menu
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas écrit...

273
00:22:40,400 --> 00:22:41,566
Parfois c'est là et parfois non
Cela veut dire qu'il y a...

274
00:22:41,666 --> 00:22:43,233
(Propriétaire)
C'est vrai, ouais

275
00:22:46,733 --> 00:22:48,766
(Narrateur)
Et le hanpen noir, selon la rumeur

276
00:22:51,933 --> 00:22:53,400
Ouais délicieux

277
00:22:55,166 --> 00:22:57,066
Je peux vraiment le goûter...

278
00:22:57,466 --> 00:22:58,400
Euh...

279
00:23:01,100 --> 00:23:02,200
C'est vrai

280
00:23:10,400 --> 00:23:14,000
(Narrateur)
Mais dans cette ambiance
Qu’est-ce que Shizuoka Oden ?

281
00:23:14,566 --> 00:23:16,333
(Propriétaire)
Je viens de Shizuoka...

282
00:23:16,433 --> 00:23:17,766
Né à Shizuoka

283
00:23:17,866 --> 00:23:19,433
Depuis cette enfance...

284
00:23:19,533 --> 00:23:20,766
Oden

285
00:23:20,866 --> 00:23:22,166
Tu en manges depuis longtemps

286
00:23:24,933 --> 00:23:26,800
(Propriétaire)
sur le chemin du retour de l'école
Je me suis faufilé...

287
00:23:26,900 --> 00:23:28,433
En mangeant de l'oden
Tout le monde, eh bien...

288
00:23:28,533 --> 00:23:30,166
Se battre ou devenir amis...

289
00:23:30,266 --> 00:23:31,966
Jouer
Parce que c'est comme

290
00:23:32,066 --> 00:23:34,666
Comme ça, je serai toujours à tes côtés
Il y avait de l'oden.

291
00:23:35,500 --> 00:23:39,300
(Narrateur)
Pourtant, tout a l'air délicieux
Le menu populaire est le tendon de bœuf

292
00:23:39,966 --> 00:23:43,066
(Kusumi)
D'accord, prenons un tendon de bœuf.
Eh... J'aimerais environ deux bouteilles s'il vous plaît.

293
00:23:44,133 --> 00:23:46,300
(Kusumi)
Waouh !　Tellement délicieux ~

294
00:23:46,500 --> 00:23:49,333
Cela a l'air délicieux. Ouah!

295
00:23:56,900 --> 00:23:59,600
Hmm, délicieux~

296
00:24:02,866 --> 00:24:03,866
Hum

297
00:24:04,700 --> 00:24:06,633
Délicieux hehehe...